One page for every donor in every country. Pick where the donor lives and an amount: the ways to give are listed by how much money reaches Cultural Crossroads Asia (CCA), and each says if it gives a tax receipt.
หน้าเดียวสำหรับผู้บริจาคทุกคนในทุกประเทศ เลือกประเทศที่ผู้บริจาคอยู่และจำนวนเงิน ช่องทางจะเรียงตามเงินที่ถึงมูลนิธิ Cultural Crossroads Asia (CCA) และบอกว่าช่องทางใดออกใบลดหย่อนภาษีได้
Most of a US$1–5 million campaign arrives this way, not by card.
เงินส่วนใหญ่ของแคมเปญ 1–5 ล้านดอลลาร์สหรัฐมาทางนี้ ไม่ใช่ทางบัตร
"Be a Good Ancestor" heads CCA's support page.2 A bequest (a gift left in a will) can be any size. It is paid years later, and it counts as a pledge (a promise to give) in a campaign.
"Be a Good Ancestor" (จงเป็นบรรพบุรุษที่ดี) คือหัวข้อหน้า Support ของ CCA2 มรดกตามพินัยกรรมมีมูลค่าเท่าใดก็ได้ ส่งมอบอีกหลายปี และนับเป็นคำมั่นในแคมเปญได้
Draft for discussion, by Hongdam (the company that made this page). A lawyer in the donor's country writes the final text. It needs CCA's Thai registered name.
ร่างของ Hongdam (บริษัทผู้จัดทำหน้านี้) เพื่อพิจารณา ทนายความในประเทศของผู้บริจาคเป็นผู้เขียนฉบับจริง ต้องใช้ชื่อที่จดทะเบียนในไทยของ CCA
Gifts from US$1,000 are named on this wall, in the donor's own words, or kept anonymous if the donor asks. A gift can honour or remember someone. The board sets the levels and the wording.
ของขวัญตั้งแต่ 1,000 ดอลลาร์สหรัฐได้รับการเอ่ยนามบนผนังนี้ ตามถ้อยคำของผู้บริจาค หรือไม่ระบุชื่อตามที่ผู้บริจาคขอ ของขวัญอาจให้เพื่อเป็นเกียรติหรือรำลึกถึงผู้อื่น ระดับและถ้อยคำ: คณะกรรมการเป็นผู้กำหนด
Five ways work now: four through Fractured Atlas (online, cheque, fund grant, shares) and the PayPal form on CCA's donate page. Each answer below changes more dashed cards into solid ones.
ใช้ได้ห้าช่องทาง: สี่ทางผ่าน Fractured Atlas (ออนไลน์ เช็ค ทุน DAF หุ้น) และแบบฟอร์ม PayPal บนหน้าบริจาคของ CCA แต่ละคำตอบด้านล่างเปลี่ยนการ์ดเส้นประให้ใช้ได้จริง
Every gift, whatever its route, becomes one row: route, what was paid, what reached CCA in baht and dollars, and whether a thank-you was sent. A Thai bank slip (the proof of a transfer) is read automatically when it arrives.14 Each month the board gets the totals by route. All rows below are sample data.
ทุกการบริจาคไม่ว่าทางใด เป็นหนึ่งแถว: ช่องทาง จำนวนที่จ่าย จำนวนที่ถึง CCA เป็นบาทและดอลลาร์ และส่งคำขอบคุณแล้วหรือยัง สลิปธนาคารไทยถูกอ่านทันทีที่มาถึง14 ทุกเดือนคณะกรรมการได้ยอดรวมแยกตามช่องทาง ทุกแถวด้านล่างเป็นข้อมูลตัวอย่าง
Tick what the board wants. The list goes into an email to NaN, who runs Hongdam. The money goes straight to CCA's own accounts; Hongdam holds none of it.
ติ๊กสิ่งที่คณะกรรมการต้องการ รายการจะอยู่ในอีเมลถึง NaN ผู้ดูแล Hongdam เงินเข้าบัญชีของ CCA โดยตรง Hongdam ไม่ได้ถือเงินใดเลย