Three decisions todayสามข้อตัดสินใจวันนี้
Both are in English and Thai. The deck runs in any browser, one screen per slide, with → or the arrow keys.ทั้งสองแบบมีภาษาอังกฤษและไทย สไลด์เปิดได้ในทุกเบราว์เซอร์ หนึ่งหน้าจอต่อหนึ่งสไลด์ กด → หรือลูกศร
Film the Akha master makers at workถ่ายทำช่างครูอาข่าขณะทำงาน
The knowledge lives in their hands and changes with them. The films give it a second home, paid for by the British Museum: travel, equipment, pay for the makers and helpers.6
ความรู้อยู่ในมือของพวกเขาและเปลี่ยนไปพร้อมกับพวกเขา ภาพยนตร์ให้บ้านหลังที่สองแก่ความรู้นั้น บริติชมิวเซียมออกค่าใช้จ่าย: เดินทาง อุปกรณ์ ค่าตอบแทนช่างและผู้ช่วย6
Four decisions, in this meeting. Tap to tick.สี่ข้อตัดสินใจ ในที่ประชุมนี้ แตะเพื่อติ๊ก
The films go online for anyone to use, not to sell (CC BY-NC-SA). A copy stays in Thailand. Sacred or private parts stay offline if the makers ask. The Akha makers say yes first.6ภาพยนตร์ขึ้นออนไลน์ให้ทุกคนใช้ได้ ห้ามขาย (CC BY-NC-SA) สำเนาหนึ่งชุดอยู่ในไทย ส่วนที่ศักดิ์สิทธิ์หรือเป็นส่วนตัวไม่ขึ้นออนไลน์ หากช่างครูขอ ช่างครูอาข่าตอบตกลงก่อน6
What CCA hasสิ่งที่ CCA มี
Four gaps, and Hongdam's fix for eachสี่ช่องว่าง และทางแก้ของ Hongdam
Churches with budgets reach the villages every week. CCA reaches them with Victoria's time. Hongdam is NaN's studio in Chiang Rai; it runs Mot Dang, a directory of places, and builds pages that search engines find.
โบสถ์ที่มีงบประมาณเข้าถึงหมู่บ้านทุกสัปดาห์ CCA เข้าถึงด้วยเวลาของวิกตอเรีย Hongdam คือสตูดิโอของ NaN ในเชียงราย ดูแล Mot Dang สมุดรายชื่อสถานที่ และสร้างหน้าเว็บที่เสิร์ชเอนจินค้นเจอ
What each task costsต้นทุนของแต่ละงาน
- 1Donate page: name Fractured Atlas, the US charity that takes gifts for CCA. Tim, ten minutes.หน้าบริจาค: ระบุชื่อ Fractured Atlas องค์กรการกุศลสหรัฐที่รับเงินแทน CCA ทิม สิบนาที฿0
- 2The giving desk goes live with CCA's Thai QR. Victoria says yes.โต๊ะรับบริจาคเปิดใช้พร้อม QR ไทยของ CCA วิกตอเรียตอบตกลง฿0
- 3A page for the school and its concerts on Mot Dang, Thai and English.หน้าโรงเรียนและคอนเสิร์ตบน Mot Dang ไทยและอังกฤษ฿0
- 4Register CCA with the Thai Revenue Department, with our coordinator Beer, so Thai donors can deduct gifts. November to February.5ขึ้นทะเบียน CCA กับกรมสรรพากร เบียร์ ผู้ประสานงานของเราช่วย ให้ผู้บริจาคไทยลดหย่อนได้ พ.ย.–ก.พ.5฿0
- 5A dehumidifier and a humidity meter. Textiles and instruments off the floor, out of plastic bags.เครื่องลดความชื้นและเครื่องวัด ยกผ้าและเครื่องดนตรีขึ้นจากพื้น ออกจากถุงพลาสติก< ฿10,000
- 6Two drives and a cloud account in CCA's name: three copies.ฮาร์ดดิสก์สองลูกและบัญชีคลาวด์ในชื่อ CCA: สามสำเนา≈ ฿10,000
- 7Safe copies set up, and checked twice a year.สำเนาที่ปลอดภัย ตั้งระบบและตรวจปีละสองครั้งUS$700
- 8The British Museum application, drafted.ร่างใบสมัครบริติชมิวเซียมUS$1,000
- 9A village map: tap a village, hear it, open its CCA pages.แผนที่หมู่บ้าน: แตะหมู่บ้าน ฟังเสียง เปิดหน้า CCAUS$1,000
- 10The 91 instrument pages titled, labelled and credited so Google finds them.หน้าเครื่องดนตรี 91 หน้า ตั้งชื่อ ติดป้ายข้อมูล และใส่เครดิต ให้ Google ค้นเจอUS$1,500
Half payable in kind. Work starts when payment arrives. Buy below.จ่ายครึ่งหนึ่งเป็นสิ่งของได้ งานเริ่มเมื่อได้รับเงิน ซื้อด้านล่าง
- 11A dry room: air conditioning, dehumidifier, archive boxes. Six directors at ฿10,000–20,000 each.ห้องแห้ง: แอร์ เครื่องลดความชื้น กล่องจดหมายเหตุ กรรมการหกคน คนละ 10,000–20,000 บาท฿50,000–100,000
November to Julyพฤศจิกายนถึงกรกฎาคม
Novemberพฤศจิกายน
- This weekสัปดาห์นี้Dehumidifier. Two drives. Donate page wording.เครื่องลดความชื้น ฮาร์ดดิสก์สองลูก แก้หน้าบริจาค
- 24Grant draft to the board.ร่างใบสมัครถึงคณะกรรมการ
- 30Every director has given money or brought a donor.กรรมการทุกคนให้เงินแล้ว หรือพาผู้บริจาคมาแล้ว
Decemberธันวาคม
- 1Grant in, before 19:00 Thai time.ส่งใบสมัคร ก่อน 19:00 น. เวลาไทย
- Earlyต้นเดือนLahu, Akha and Lisu instruments online.เครื่องดนตรีลาหู่ อาข่า ลีซู ออนไลน์
- Decธ.ค.Sponsor evening at Melodies and Motifs, City Craft Space, before it closes on 10 January.งานผู้สนับสนุนที่นิทรรศการ Melodies and Motifs, City Craft Space ก่อนปิด 10 ม.ค.
Januaryมกราคม
- Janม.ค.The dry room, the board's gift.ห้องแห้ง ของขวัญจากคณะกรรมการ
- 15Firebird grant: Akha oral literature, with the school's Akha leaders.7ทุน Firebird: วรรณกรรมมุขปาฐะอาข่า ร่วมกับผู้นำอาข่าของโรงเรียน7
- 31A treasurer. Two seats for people who give or bring gifts. One page of numbers: what the school costs a year.เหรัญญิกหนึ่งคน สองที่นั่งสำหรับผู้ให้หรือพาเงินเข้ามา ตัวเลขหนึ่งหน้า: โรงเรียนใช้เงินเท่าใดต่อปี
2027
- Febก.พ.A sponsor page for the school's next four years.หน้าผู้สนับสนุนสำหรับสี่ปีถัดไปของโรงเรียน
- Springมี.ค.–พ.ค.UCLA grant for the recordings and films, up to US$100,000.10ทุน UCLA สำหรับบันทึกเสียงและภาพยนตร์ ไม่เกิน 100,000 ดอลลาร์10
- Julก.ค.The school's first four years end. The next four are funded before they start.สี่ปีแรกของโรงเรียนจบ สี่ปีถัดไปมีทุนก่อนเริ่ม
Give money, get donors, or leave the seatให้เงิน หาผู้บริจาค หรือสละที่นั่ง
68%
of nonprofits ask every board member for a yearly gift. On American boards every director gives each year, and American donors ask about this first.8
ขององค์กรไม่แสวงกำไรขอให้กรรมการทุกคนบริจาคทุกปี ในคณะกรรมการแบบอเมริกัน กรรมการทุกคนให้ทุกปี และผู้บริจาคอเมริกันถามเรื่องนี้ก่อน8
Hongdam works free while every non-indigenous director gives money or brings donors. Indigenous members and the Ethnic Advisory Council: we ask for advice, not money.Hongdam ทำงานฟรีต่อ ตราบที่กรรมการที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองทุกคนให้เงินหรือพาผู้บริจาคมา สมาชิกชนพื้นเมืองและสภาที่ปรึกษาชาติพันธุ์: เราขอคำปรึกษา ไม่ขอเงิน
One way today, and a Thai QR waitingทางเดียวในวันนี้ และ QR ไทยที่รออยู่
American donors give through Fractured Atlas, the US charity that receives gifts for CCA.4 CCA's Thai QR goes on the giving desk when Victoria says yes. Thai donors can deduct a gift once CCA is listed with the Revenue Department, Thailand's tax office.5
ผู้บริจาคชาวอเมริกันให้ผ่าน Fractured Atlas องค์กรการกุศลสหรัฐที่รับเงินแทน CCA4 QR ไทยของ CCA ขึ้นโต๊ะรับบริจาคเมื่อวิกตอเรียตอบตกลง ผู้บริจาคไทยลดหย่อนภาษีได้เมื่อ CCA ขึ้นทะเบียนกับกรมสรรพากรแล้ว5
Giving desk: every donor, every country →โต๊ะรับบริจาค: ผู้บริจาคทุกคน ทุกประเทศ →
I give to [full legal name of the foundation, as registered], of [address], [the sum of ___] / [___ % of my residuary estate] / [the following object: ___], for its general purposes / for the Heritage Center / for the Akha Oral Tradition School.
ข้าพเจ้าขอยกให้ [ชื่อมูลนิธิตามที่จดทะเบียน] ที่อยู่ [ที่อยู่] เป็น [เงินจำนวน ___ บาท] / [ร้อยละ ___ ของทรัพย์สินส่วนที่เหลือ] / [ทรัพย์สินดังนี้ ___] เพื่อใช้ในกิจการของมูลนิธิ / เพื่อศูนย์มรดกวัฒนธรรม / เพื่อโรงเรียนประเพณีมุขปาฐะอาข่า
A bequest is a gift left in a will; any size, paid years later. Sample wording for discussion, Hongdam's draft. A lawyer in the donor's country writes the final text.
ของฝากในพินัยกรรมมีมูลค่าเท่าใดก็ได้ ส่งมอบอีกหลายปีข้างหน้า ถ้อยคำตัวอย่างสำหรับพิจารณา เป็นร่างของ Hongdam ทนายความในประเทศของผู้บริจาคเป็นผู้ร่างข้อความฉบับจริง
Melodies and Motifs in the Mountains
ทำนองและลวดลายบนดอย
Chiang Mai City Craft Space, 280 Tha Phae Road · 3 Oct 2026 – 10 Jan 2027 · open from 10:00, closed Mondays.11 The sponsor evening happens here, in December.
City Craft Space เชียงใหม่ 280 ถนนท่าแพ · 3 ต.ค. 2569 – 10 ม.ค. 2570 · เปิด 10:00 น. ปิดวันจันทร์11 งานผู้สนับสนุนจัดที่นี่ ในเดือนธันวาคม
Four essential services, at Thai-friendly ratesบริการจำเป็นสี่อย่าง ในราคาที่เป็นมิตรกับไทย
Thai-friendly rates: priced for a Thai foundation, half payable in kind. Work starts when payment arrives. The terms Victoria accepted on 5 November.
ราคาที่เป็นมิตรกับไทย: ตั้งราคาสำหรับมูลนิธิไทย จ่ายครึ่งหนึ่งเป็นสิ่งของได้ งานเริ่มเมื่อได้รับเงิน เงื่อนไขที่วิกตอเรียตอบรับเมื่อ 5 พ.ย.
Safe copiesสำเนาที่ปลอดภัย
US$700Three copies of the archive: two drives and a cloud, one outside Chiang Mai. A file list with a fingerprint for every file, checked twice a year.
สามสำเนาของคลัง: สองฮาร์ดดิสก์และคลาวด์ หนึ่งชุดนอกเชียงใหม่ บัญชีไฟล์พร้อมลายนิ้วมือทุกไฟล์ ตรวจปีละสองครั้ง
Buyซื้อBritish Museum application draftร่างใบสมัครบริติชมิวเซียม
US$1,000Akha instrument-making with the master makers, plus Legacy Digitisation for the old footage. Draft to the board 24 November, in the portal by 1 December.
การทำเครื่องดนตรีอาข่ากับช่างครู บวก Legacy Digitisation สำหรับฟุตเทจเก่า ร่างถึงคณะกรรมการ 24 พ.ย. ส่งในระบบภายใน 1 ธ.ค.
Buyซื้อVillage mapแผนที่หมู่บ้าน
US$1,000Tap a village, hear its recordings, see its instruments and players, open each CCA page. English and Thai, on CCA's own website.
แตะหมู่บ้าน ฟังบันทึกเสียง ดูเครื่องดนตรีและผู้เล่น เปิดหน้า CCA ของแต่ละชิ้น ไทยและอังกฤษ บนเว็บของ CCA เอง
Buyซื้อ91 instruments found onlineเครื่องดนตรี 91 ชิ้น ค้นเจอออนไลน์
US$1,500Every instrument page titled, labelled and credited so Google finds it. CCA's name inside every photo and recording. A Sponsor button on each page. Later sets of up to 50: US$700 each.
ทุกหน้าเครื่องดนตรี ตั้งชื่อ ติดป้ายข้อมูล และใส่เครดิต ให้ Google ค้นเจอ ชื่อ CCA ในทุกไฟล์ภาพและเสียง ปุ่มผู้สนับสนุนทุกหน้า ชุดต่อไปไม่เกิน 50 ชิ้น ชุดละ 700 ดอลลาร์
Buyซื้อFree, from Hongdam: this board brief, the giving desk, the school's concerts and a page for the school on Mot Dang, and our coordinator Beer's help in Thai with the Revenue Department listing. Questions and orders: nan@motdang.net.
ฟรี จาก Hongdam: สรุปสำหรับคณะกรรมการนี้ โต๊ะรับบริจาค คอนเสิร์ตของโรงเรียนและหน้าโรงเรียนบน Mot Dang และเบียร์ ผู้ประสานงานของเราช่วยภาษาไทยเรื่องขึ้นทะเบียนกับกรมสรรพากร คำถามและคำสั่งซื้อ: nan@motdang.net