Cultural Crossroads Asia · Board · Thu 12 Nov 2026 · 17:00 · ZoomCultural Crossroads Asia · คณะกรรมการ · พฤ. 12 พ.ย. 2569 · 17:00 · Zoom
From Hongdam: NaN and Michaelจาก Hongdam: NaN และ Michael
Three decisions todayสามข้อตัดสินใจวันนี้
1The British Museum grant: who hosts, who leads, which grant, who writes.ทุนบริติชมิวเซียม: ใครเป็นเจ้าภาพ ใครเป็นหัวหน้า ขอทุนใด ใครเขียน
2Eleven low-cost tasks: which start this month.สิบเอ็ดงานต้นทุนต่ำ: งานใดเริ่มเดือนนี้
3Each director gives money or brings a donor by 30 November.กรรมการแต่ละคนให้เงิน หรือพาผู้บริจาคมา ภายใน 30 พ.ย.
Tap → or press the right arrow. Tap any card to open it. ไทย switches the language.แตะ → หรือกดลูกศรขวา แตะการ์ดเพื่อเปิด ปุ่ม English สลับภาษา
EMKP · Endangered Material Knowledge Programme
The British Museum grantทุนบริติชมิวเซียม
Film the Akha master makers at work. The knowledge lives in their hands and changes with them. The films give it a second home, paid for by the British Museum: travel, equipment, pay for the makers and helpers.ถ่ายทำช่างครูอาข่าขณะทำงาน ความรู้อยู่ในมือของพวกเขาและเปลี่ยนไปพร้อมกับพวกเขา ภาพยนตร์ให้บ้านหลังที่สองแก่ความรู้นั้น บริติชมิวเซียมออกค่าใช้จ่าย: เดินทาง อุปกรณ์ ค่าตอบแทนช่างและผู้ช่วย
£20,000small grant, about ฿900,000ทุนเล็ก ราว 900,000 บาท
1 year1 ปีof filming and writing upถ่ายทำและเรียบเรียง
Four decisions, in this meeting. Tap what the board picks.สี่ข้อตัดสินใจ ในที่ประชุมนี้ แตะสิ่งที่คณะกรรมการเลือก
1
Who hosts?ใครเป็นเจ้าภาพ?
The host signs the contract and watches the money, apart from the applicant. A university or an NGO can host.เจ้าภาพลงนามสัญญาและดูแลเงิน แยกจากผู้สมัคร มหาวิทยาลัยหรือองค์กรพัฒนาเอกชนเป็นเจ้าภาพได้
2
Who leads?ใครเป็นหัวหน้าโครงการ?
One person signs as lead applicant. Any nationality; a university job is not needed.หนึ่งคนลงชื่อเป็นผู้สมัครหลัก สัญชาติใดก็ได้ ไม่ต้องเป็นนักวิชาการ
3
Which grant?ขอทุนใด?
Both can go in on the same day, on the same topic.ส่งทั้งสองได้ในวันเดียวกัน หัวข้อเดียวกัน
4
Who writes?ใครเขียน?
Draft to the board 24 November. In the portal by 1 December.ร่างถึงคณะกรรมการ 24 พ.ย. ส่งในระบบภายใน 1 ธ.ค.
The films go online for anyone to use, not to sell (CC BY-NC-SA). A copy stays in Thailand. Sacred or private parts stay offline if the makers ask. The Akha makers say yes first.ภาพยนตร์ขึ้นออนไลน์ให้ทุกคนใช้ได้ ห้ามขาย (CC BY-NC-SA) สำเนาหนึ่งชุดอยู่ในไทย ส่วนที่ศักดิ์สิทธิ์หรือเป็นส่วนตัวไม่ขึ้นออนไลน์ หากช่างครูขอ ช่างครูอาข่าตอบตกลงก่อน
What CCA hasสิ่งที่ CCA มี
Four gaps, and Hongdam's fix for eachสี่ช่องว่าง และทางแก้ของ Hongdam
The culture is alive in the villages and changing. The recordings are what can be lost: twenty years on a few hard drives. Churches with budgets reach the villages every week. CCA reaches them with Victoria's time.วัฒนธรรมยังมีชีวิตในหมู่บ้านและเปลี่ยนแปลงอยู่ สิ่งที่สูญหายได้คือบันทึก: ยี่สิบปีบนฮาร์ดดิสก์ไม่กี่ลูก โบสถ์ที่มีงบประมาณเข้าถึงหมู่บ้านทุกสัปดาห์ CCA เข้าถึงด้วยเวลาของวิกตอเรีย
What each task costsต้นทุนของแต่ละงาน
1Donate page: name Fractured Atlas, the US charity that takes gifts for CCA. Tim, ten minutes.หน้าบริจาค: ระบุชื่อ Fractured Atlas องค์กรการกุศลสหรัฐที่รับเงินแทน CCA ทิม สิบนาที฿0
2The giving desk goes live with CCA's Thai QR. Victoria says yes.โต๊ะรับบริจาคเปิดใช้พร้อม QR ไทยของ CCA วิกตอเรียตอบตกลง฿0
3A page for the school and its concerts on Mot Dang, Thai and English.หน้าโรงเรียนและคอนเสิร์ตบน Mot Dang ไทยและอังกฤษ฿0
4Register CCA with the Thai Revenue Department, with Beer, so Thai donors can deduct gifts. November to February.ขึ้นทะเบียน CCA กับกรมสรรพากร เบียร์ช่วย ให้ผู้บริจาคไทยลดหย่อนได้ พ.ย.–ก.พ.฿0
5A dehumidifier and a humidity meter. Textiles and instruments off the floor, out of plastic bags.เครื่องลดความชื้นและเครื่องวัด ยกผ้าและเครื่องดนตรีขึ้นจากพื้น ออกจากถุงพลาสติก< ฿10,000
6Two drives and a cloud account in CCA's name: three copies.ฮาร์ดดิสก์สองลูกและบัญชีคลาวด์ในชื่อ CCA: สามสำเนา≈ ฿10,000
7Safe copies set up, and checked twice a year.สำเนาที่ปลอดภัย ตั้งระบบและตรวจปีละสองครั้งUS$700
8The British Museum application, drafted (slide 2).ร่างใบสมัครบริติชมิวเซียม (สไลด์ 2)US$1,000
9A village map: tap a village, hear it, open its CCA pages.แผนที่หมู่บ้าน: แตะหมู่บ้าน ฟังเสียง เปิดหน้า CCAUS$1,000
10The 91 instrument pages titled, labelled and credited so Google finds them.หน้าเครื่องดนตรี 91 หน้า ตั้งชื่อ ติดป้ายข้อมูล และใส่เครดิต ให้ Google ค้นเจอUS$1,500
11A dry room: air conditioning, dehumidifier, archive boxes. Six directors at ฿10,000–20,000 each.ห้องแห้ง: แอร์ เครื่องลดความชื้น กล่องจดหมายเหตุ กรรมการหกคน คนละ 10,000–20,000 บาท฿50,000–100,000
November to Julyพฤศจิกายนถึงกรกฎาคม
This weekสัปดาห์นี้Dehumidifier. Two drives. Donate page wording.เครื่องลดความชื้น ฮาร์ดดิสก์สองลูก แก้หน้าบริจาค
24 NovGrant draft to the board.ร่างใบสมัครถึงคณะกรรมการ
30 NovEvery director has given money or brought a donor.กรรมการทุกคนให้เงินแล้ว หรือพาผู้บริจาคมาแล้ว
1 DecGrant in, before 19:00 Thai time.ส่งใบสมัคร ก่อน 19:00 น. เวลาไทย
Early Decต้น ธ.ค.Lahu, Akha and Lisu instruments online.เครื่องดนตรีลาหู่ อาข่า ลีซู ออนไลน์
Decธ.ค.Sponsor evening at Melodies and Motifs, City Craft Space, before it closes on 10 January.งานผู้สนับสนุนที่นิทรรศการ Melodies and Motifs, City Craft Space ก่อนปิด 10 ม.ค.
Janม.ค.The dry room, the board's gift.ห้องแห้ง ของขวัญจากคณะกรรมการ
15 JanFirebird grant: Akha oral literature, with the school's Akha leaders.ทุน Firebird: วรรณกรรมมุขปาฐะอาข่า ร่วมกับผู้นำอาข่าของโรงเรียน
31 JanA treasurer. Two seats for people who give or bring gifts. One page of numbers: what the school costs a year.เหรัญญิกหนึ่งคน สองที่นั่งสำหรับผู้ให้หรือพาเงินเข้ามา ตัวเลขหนึ่งหน้า: โรงเรียนใช้เงินเท่าใดต่อปี
Febก.พ.A sponsor page for the school's next four years.หน้าผู้สนับสนุนสำหรับสี่ปีถัดไปของโรงเรียน
Springมี.ค.–พ.ค.UCLA grant for the recordings and films, up to US$100,000.ทุน UCLA สำหรับบันทึกเสียงและภาพยนตร์ ไม่เกิน 100,000 ดอลลาร์
Julก.ค.The school's first four years end. The next four are funded before they start.สี่ปีแรกของโรงเรียนจบ สี่ปีถัดไปมีทุนก่อนเริ่ม
Give, get, or step asideให้ หา หรือถอยให้คนอื่น
Give money, get donors, or leave the seat. On American boards every director gives each year, and American donors ask about this first. BoardSource: 68% of nonprofits ask every board member for a yearly gift.ให้เงิน หาผู้บริจาค หรือสละที่นั่ง ในคณะกรรมการแบบอเมริกัน กรรมการทุกคนให้ทุกปี และผู้บริจาคอเมริกันถามเรื่องนี้ก่อน BoardSource: องค์กรไม่แสวงกำไร 68% ขอให้กรรมการทุกคนบริจาคทุกปี
Six seats. Tap a seat as each director decides: give ฿10,000, give ฿20,000, or get: introduce three donors. A picture for the meeting; the counts reset when the page reloads.หกที่นั่ง แตะเมื่อกรรมการแต่ละคนตัดสินใจ: ให้ 10,000 บาท ให้ 20,000 บาท หรือหา: แนะนำผู้บริจาคสามราย เป็นภาพให้ที่ประชุม ตัวเลขรีเซ็ตเมื่อโหลดหน้าใหม่
The dry room, ฿100,000ห้องแห้ง 100,000 บาท
฿0
Donors introducedผู้บริจาคที่แนะนำ
0
Three each: a sponsor, a venue, a company.คนละสามราย: ผู้สนับสนุน สถานที่จัดงาน บริษัท
Hongdam works free while every non-indigenous director gives money or brings donors. Indigenous members and the Ethnic Advisory Council: we ask for advice, not money.Hongdam ทำงานฟรีต่อ ตราบที่กรรมการที่ไม่ใช่ชนพื้นเมืองทุกคนให้เงินหรือพาผู้บริจาคมา สมาชิกชนพื้นเมืองและสภาที่ปรึกษาชาติพันธุ์: เราขอคำปรึกษา ไม่ขอเงิน
Decisions todayข้อตัดสินใจวันนี้
Tap to tick as the board decides. Questions and decisions by email:แตะเพื่อติ๊กเมื่อคณะกรรมการตัดสินใจ คำถามและข้อตัดสินใจทางอีเมล:nan@motdang.net
Twenty years of work deserve a long life.งานยี่สิบปีสมกับอายุที่ยืนยาว