Before any plan: who owns it, what ownership paper (title) it has, and what the owner wants. Five answers open or close seven ways for CCA to own or use the land.
ก่อนวางแผนใด ๆ: ใครเป็นเจ้าของ เอกสารสิทธิ์แบบไหน และเจ้าของต้องการอะไร คำตอบห้าข้อ เปิดหรือปิดเจ็ดทางในการถือที่ดินผืนนี้
Tap an answer. The seven ways below open or close when you answer.
แตะคำตอบ เจ็ดทางด้านล่างจะเปิดหรือปิดตามคำตอบ
Green cards match your answers. Gold cards need a Thai land lawyer first. A lawyer reads every one of these before anything is signed.2
สีเขียวเปิดตามคำตอบ สีทองรอทนายด้านที่ดินตรวจก่อน ทนายอ่านทุกทางก่อนลงนาม2
Pick how much money the land should earn. Each row shows how many people that takes. Hongdam, the company that made this page, guessed the amount per person. The board can type its own numbers instead.
เลือกรายได้ที่ต้องการจากที่ดิน แต่ละแถวบอกจำนวนคนที่ต้องมี ตัวเลขต่อคนเป็นการประมาณของหงส์ดำ (บริษัทผู้จัดทำหน้านี้) พิมพ์ตัวเลขของคณะกรรมการทับได้เลย
Tick as each happens. Costs are guesses.
ติ๊กเมื่อแต่ละข้อเกิดขึ้น ค่าใช้จ่ายเป็นการประมาณ
King Kuena set a relic (a sacred object) on a white elephant and let it walk. It climbed Doi Suthep, the mountain beside Chiang Mai, called out three times, and stopped. The temple stands where it stopped.6
พญากือนาอัญเชิญพระธาตุขึ้นหลังช้างเผือกแล้วปล่อยให้เดินไป ช้างขึ้นดอย ร้องสามครั้ง แล้วหยุด วัดตั้งอยู่ ณ ที่ที่ช้างหยุด6
About 11 km up Doi Suthep, cut by hand in about five months by volunteers who took turns, up to 4,000 a day.5
ถนนขึ้นดอยสุเทพราว 11 กิโลเมตร ขุดด้วยมือในราวห้าเดือน โดยอาสาสมัครที่ผลัดกันทำงาน วันละถึง 4,000 คน5
Count Orlando of Chiusi gave Francis of Assisi a mountain. The friars (Christian monks) who own almost nothing have kept it for 800 years.7
เคานต์ออร์ลันโดแห่งคิอูซีมอบภูเขาทั้งลูกให้นักบุญฟรานซิสแห่งอัสซีซี นักพรตผู้แทบไม่มีสมบัติใดดูแลภูเขานั้นมาแปดร้อยปี7
Charles II paid a debt he owed to William Penn's father with land. Penn, a Quaker (a member of a peaceful Christian group), made it a home for people who were refused everywhere else.8
พระเจ้าชาลส์ที่ 2 ชำระหนี้ที่ติดค้างบิดาของวิลเลียม เพนน์ ด้วยที่ดิน เพนน์ชาวเควกเกอร์ทำให้ที่นั่นเป็นบ้านของผู้คนที่ที่อื่นไม่รับ8
None began with a business plan. Each began with someone willing to give the ground, and people willing to come.
ไม่มีเรื่องไหนเริ่มจากแผนธุรกิจ ทุกเรื่องเริ่มจากคนที่ยอมให้ผืนดิน และคนที่ยอมมา
Large gifts tend to come when an organization changes its form so that it can receive them. Here are five forms; the board can mix them. Each is a choice for the board, not a plan.
เงินก้อนใหญ่มักมาเมื่อองค์กรเปลี่ยนรูปแบบเพื่อรับมันได้ ห้ารูปแบบ ผสมกันได้ ทุกข้อเป็นทางเลือกของคณะกรรมการ ยังไม่ใช่แผน
Keeps the collection, the archive and the Akha school. Receives gifts and grants.
ดูแลคอลเลกชัน คลังเอกสาร และโรงเรียนอาข่า รับเงินบริจาคและทุน
Runs the café, the shop and the rooms, and gives its profit to the foundation. Investors can put money into the company, which they cannot do with a foundation.
ดำเนินร้านกาแฟ ร้านค้า และห้องพัก แล้วมอบกำไรให้มูลนิธิ นักลงทุนลงเงินที่นี่ได้ ซึ่งลงในมูลนิธิไม่ได้
Questions for the accountant: tax on each form.ถาม: นักบัญชี เรื่องภาษีของแต่ละแบบ
The communities near the land register their own enterprise, set the terms for visits and stays, and keep the money. CCA is a partner, and does not run their villages.9
ชุมชนใกล้เคียงจดทะเบียนวิสาหกิจของตนเอง กำหนดเงื่อนไขการเยี่ยมชมและการพัก และเก็บรายได้เอง CCA เป็นหุ้นส่วน ไม่ได้บริหารหมู่บ้านของเขา9
A donor pays for a house on the land and lives in it for life under a right of superficies (the right to own a building on someone else's land). Then the house passes to CCA. Gifts in wills can become buildings while the donor is alive.2
ผู้บริจาคออกเงินสร้างบ้านบนที่ดิน อยู่ได้ตลอดชีวิตด้วยสิทธิเหนือพื้นดิน แล้วบ้านตกเป็นของ CCA เงินตามพินัยกรรมกลายเป็นอาคารได้ขณะที่ผู้บริจาคยังมีชีวิตอยู่2
Questions for a Thai land lawyer.ถาม: ทนายด้านที่ดิน
Thai law lets a temple take up to 50 rai with the Minister's permission; the law does not name a culture foundation. Temple museums are common in Lanna (northern Thailand).1
กฎหมายไทยให้วัดได้มาซึ่งที่ดินได้ถึง 50 ไร่ โดยได้รับอนุญาตจากรัฐมนตรี มูลนิธิด้านวัฒนธรรมไม่อยู่ในรายการนั้น พิพิธภัณฑ์ในวัดมีอยู่ทั่วล้านนา1
The owner, two board members, the head of the village and NaN. A photo of the title deed answers question 2.
เจ้าของที่ดิน กรรมการสองท่าน ผู้ใหญ่บ้าน และ NaN ภาพถ่ายโฉนดตอบคำถามข้อ 2 ได้