TranslationThai · English · Burmese
Papers, business text and conversations, between Thai, English and Burmese. In person in Chiang Rai and Chiang Mai; by phone or video anywhere.
Languages
Thai ⇄ EnglishThai ⇄ BurmeseEnglish ⇄ Burmese
Burmese comes back in Unicode Myanmar script. A Zawgyi copy is there on request, for phones still set to it.
Papers
- Passport and ID pages
- Pink card and Certificate of Identity (CI)
- House registration (tabien baan)
- Birth, marriage and divorce certificates
- Police clearance
- Bank letters and statements
- Employment contracts and payslips
- Work-permit papers
- School transcripts and diplomas
- Medical records and certificates
- Leases and rental agreements
- Letters from offices, schools and hospitals
Business
- Menus, signs and price boards
- Product labels and packaging
- Staff notices, workplace rules and safety signs, for Burmese-speaking staff
- Contracts set in two languages side by side
- Websites and apps, built or translated by the studio
- LINE, Facebook and TikTok posts
Interpreting
- By phone or video, from anywhere
- In person in Chiang Rai and Chiang Mai
- Immigration and the provincial employment office
- Hospital and clinic visits
- Police, landlords and schools
- Job interviews and staff training
Prices
New translation฿1,500Up to 5 pages; ฿500 a page after that.
Checking an existing translation฿500Up to 5 pages; ฿150 a page after that.
Stamp฿100A page.
InterpretingQuoteIn writing, by the hour and the place.
The stamp
A translated page carries the Hongdam stamp: the date, the translator's name, and a QR code that opens hongdam.net/services. We don't notarize. On request we confirm a translation is ours.
How it works
Photos
A photo or a scan of each page. A phone photo works when every line can be read.
Price
From the table above, in writing before any work starts. Interpreting by quote.
Delivery
A PDF by email or LINE, and as stamped paper if you ask for it.
Contact
Or email [email protected]