兰纳（泰北）贝叶经转写

ปริวรรตใบลานล้านนา

用兰纳文（Tai Tham）写成的贝叶经和折叠纸本，转写成泰文字母后，能让更多人读懂。

今日价格 ฿500 / 叶

您得到什么

Unicode 的 Tai Tham 区块字符表写道，该文字又称 Lanna 和 Old Tai Lue，用于 Khuen、北部泰语和 Tai Lue（傣仂语）。 unicode.org
北部泰语手稿数字图书馆在线有四个馆藏；最大的一个来自清迈大学 1987–1991 年的项目，有 3,914 份手稿和 159,564 张图像。 digital.crossasia.org
文本使用北部泰语（兰纳）、Tai Khuen、Tai Lue、老挝语、掸语、缅甸语和巴利语，涉及传统法律、习俗、占星、历史、医药和本生经故事。 digital.crossasia.org
Fastwork 上一位转写者解释说，转写是把贝叶经上的文字换成泰文字母、保留经文原有拼写，不同于译成现代泰语；该页面按每片贝叶 2 面、每面约 200 至 400 词计。 fastwork.co

贝叶经转写为泰文（兰纳文、高棉文、伊森文、小泰文），Fastwork 卖家	每个贝叶页面 ฿300；一片贝叶有两面 fastwork.co
如果之后要把泰文文本译成英文：曼谷翻译公司的标准翻译	每词 ฿1.5 起 sawadeetranslations.com
鸿丹 · 兰纳（泰北）贝叶经转写	฿500 / 叶

什么是兰纳文（Tai Tham）？

Unicode 字符表写道，Tai Tham 又称 Lanna 和 Old Tai Lue，用于 Khuen、北部泰语和 Tai Lue；其 Unicode 区块范围为 U+1A20 至 U+1AAF。 unicode.org

转写贝叶经和翻译它是一回事吗？

Fastwork 上一位转写者说不是一回事：转写把贝叶经上的文字换成泰文字母并保留原有拼写，所以结果可以还原成原来的文字。译成现代泰语是另一项工作。 fastwork.co

网上有多少北部泰语手稿？

北部泰语手稿数字图书馆有四个馆藏，分别为 3,914、1,051、991 和 181 份手稿。页面写明，部分文本出现在不止一个馆藏中。 digital.crossasia.org

贝叶经转写要多少钱？

Fastwork 上一位转写者标价每个贝叶页面 ฿300，一片贝叶有两面。页面写明工期 7 天，交付 Word 和 PDF 文件，24 页的手稿约需 6 天，周末不计。 fastwork.co

细则

这里的价格随需求变动：一个月的名额大多订满时，价格上调一级；订得少时，下调一级。

资料来源读取于 2026-10-24。