Lanna-Palmblatthandschrift (Nordthailand) gelesen
ปริวรรตใบลานล้านนา
Palmblatt- und Faltpapierhandschriften in Tai-Tham-Schrift, auch Lanna-Schrift genannt, werden in thailändischen Buchstaben ausgeschrieben, damit mehr Menschen sie lesen können.
Preis heute ฿500 / Blatt
Was Sie bekommen
- Lanna-Palmblatthandschrift (Nordthailand) gelesen฿500 / Blatt
So läuft es
- Sie geben die Handschrift weiter, Blatt für Blatt.Sie · Bei der Bestellung
- Eine Leserin schreibt jedes Blatt in thailändischer Schrift aus.Hongdam · Blatt für Blatt
- Sie erhalten den Text in thailändischen Buchstaben.Hongdam · Am Schluss
- Sie geben die Handschrift weiter, Blatt für Blatt.Sie · Bei der Bestellung
- Eine Leserin schreibt jedes Blatt in thailändischer Schrift aus.Hongdam · Blatt für Blatt
- Sie erhalten den Text in thailändischen Buchstaben.Hongdam · Am Schluss
Gut zu wissen
- Die Zeichentabelle von Unicode zum Block Tai Tham hält fest, dass die Schrift auch als Lanna und als Alt-Tai-Lue bekannt ist und für Khuen, Nordthai und Tai Lue dient. unicode.org
- Die Digitale Bibliothek nordthailändischer Handschriften führt vier Sammlungen online; die grösste, aus einem Projekt der Universität Chiang Mai von 1987–1991, umfasst 3,914 Handschriften und 159,564 Bilder. digital.crossasia.org
- Die Texte sind auf Nordthai (Lan Na), Tai Khuen, Tai Lue, Lao, Shan, Burmesisch und Pali verfasst; Themen sind unter anderem überliefertes Recht, Bräuche, Astrologie, Geschichte, Medizin und Jataka-Geschichten. digital.crossasia.org
- Ein Transkribierer auf Fastwork beschreibt das Übertragen so: Die Buchstaben eines Blattes werden in thailändische Buchstaben gesetzt, die Schreibweise des Blattes bleibt, und es wird nicht ins heutige Thai übersetzt. Die Anzeige zählt zwei Seiten pro Blatt und 200 bis 400 Wörter pro Seite. fastwork.co
Was andere verlangen
| Palmblatt-Transkription in thailändische Buchstaben (Tai Tham, Khom, Tham Isan, Thai Noi), ein Anbieter auf Fastwork | ฿300 pro Blattseite; ein Blatt hat zwei Seiten fastwork.co |
|---|---|
| Wenn der thailändische Text danach ins Englische übersetzt wird: Standardübersetzung bei einer Agentur in Bangkok | ab ฿1.5 pro Wort sawadeetranslations.com |
| Hongdam · Lanna-Palmblatthandschrift (Nordthailand) gelesen | ฿500 / Blatt |
Was Leute fragen
Was ist die Tai-Tham-Schrift?
Laut Unicode-Tabelle ist Tai Tham auch als Lanna und als Alt-Tai-Lue bekannt und dient für Khuen, Nordthai und Tai Lue. Der Unicode-Block reicht von U+1A20 bis U+1AAF. unicode.org
Ist das Übertragen eines Blattes dasselbe wie Übersetzen?
Ein Transkribierer auf Fastwork sagt nein: Beim Übertragen werden die Buchstaben des Blattes in thailändische Buchstaben gesetzt und die Schreibweise des Blattes bleibt, sodass sich das Ergebnis in die Originalbuchstaben zurückführen lässt. Das Übersetzen ins heutige Thai ist eine andere Arbeit. fastwork.co
Wie viele nordthailändische Handschriften sind online?
Die Digitale Bibliothek nordthailändischer Handschriften führt vier Sammlungen mit 3,914, 1,051, 991 und 181 Handschriften. Die Seite hält fest, dass einige Texte in mehr als einer Sammlung vorkommen. digital.crossasia.org
Was kostet die Transkription eines Palmblatts?
Ein Transkribierer auf Fastwork verlangt ฿300 pro Blattseite, und ein Blatt hat zwei Seiten. Die Anzeige nennt 7 Tage Arbeitszeit, Word- und PDF-Dateien und etwa 6 Tage für ein Manuskript mit 24 Seiten, Wochenenden nicht mitgezählt. fastwork.co
Mehr von Hongdam
Thailändische Namen in lateinischer Schrift
฿500 / 100 Namen
Orte, Personen oder Produkte, eine einheitliche Schreibweise.
Shan-Übersetzung
฿800 / Seite
Ins Shan (eine Sprache Myanmars) aus Thai, Englisch oder Burmesisch.
Dokumentenübersetzung
ab ฿500
Thai, Englisch, Burmesisch, Chinesisch. Pässe, Verträge, Urkunden.
Website-Übersetzung geprüft
฿400 / Seite
Eine thailändische oder englische Seite gelesen und korrigiert.
Horoskop-Deutung
ab ฿2,500
Ihr Horoskop aus Geburtsdatum und -zeit, schriftlich.
Ein Plan für eine schwierige Frage in Thailand
฿2,000
Bank, Visum, Immobilie oder ein Todesfall: die Schritte schriftlich.
Anderswo
Kleingedrucktes
Die Preise hier folgen der Nachfrage: Sind die meisten Plätze eines Monats vergeben, steigt der Preis um eine Stufe; sind es wenige, sinkt er um eine Stufe.
Quellen gelesen am 2026-10-24.