Thailändische Namen in lateinischer Schrift
ชื่อไทยเป็นอักษรอังกฤษ
Eine Reihe thailändischer Namen braucht eine einheitliche Schreibweise, und das System des Royal Institute schreibt den Klang eines Wortes, nicht seine Buchstaben.
Preis heute ฿500 / 100 Namen
Was Sie bekommen
- Thailändische Namen in lateinischer Schrift฿500 / 100 Namen
So läuft es
- Sie schicken die Liste der thailändischen Namen: Orte, Personen oder Produkte.Sie · Bei der Bestellung
- Wir schreiben jeden Namen in lateinischen Buchstaben, in einer einheitlichen Schreibweise für die ganze Reihe.Hongdam · Nach Eingang der Liste
- Die Liste geht in lateinischen Buchstaben an Sie zurück.Hongdam · Am Schluss
- Sie schicken die Liste der thailändischen Namen: Orte, Personen oder Produkte.Sie · Bei der Bestellung
- Wir schreiben jeden Namen in lateinischen Buchstaben, in einer einheitlichen Schreibweise für die ganze Reihe.Hongdam · Nach Eingang der Liste
- Die Liste geht in lateinischen Buchstaben an Sie zurück.Hongdam · Am Schluss
Gut zu wissen
- In einem Papier, das Thailand einer UN-Konferenz zur Normung geografischer Namen vorlegte, schreibt die Transkription des Royal Institute die Laute thailändischer Wörter unabhängig von der Originalschreibung; Tonzeichen, Zeichen für stumme Buchstaben und Vokallänge entfallen. unstats.un.org
- Dasselbe Papier hält fest, dass geografische Namen nicht übersetzt werden: Ko Si Chang, nicht Si Chang Island; Maenam Pa Sak, nicht Pa Sak River; Thanon Tha Phra, nicht Tha Phra Road. unstats.un.org
- Ein Eigenname, der selbst ein Lehnwort ist, wird wie im Original geschrieben, etwa First Class Co.Ltd.; ein Lehnwort, das nur Teil eines Namens ist, wird nach der thailändischen Aussprache geschrieben. unstats.un.org
- Zu den Beispielen des Papiers gehören Nai Somchai Khonching für eine Person, Wat Duang Khae für einen Tempel und Rongrian Sattri Witthaya für eine Schule. unstats.un.org
Was andere verlangen
| Standardübersetzung Thai–Englisch bei einer Agentur in Bangkok, nach Wörtern berechnet | ab ฿1.5 pro Wort sawadeetranslations.com |
|---|---|
| Übersetzung Thai–Englisch, ein meistverkaufter Anbieter auf Fastwork, nach Wortzahl berechnet | Pakete ab ฿250 fastwork.co |
| Hongdam · Thailändische Namen in lateinischer Schrift | ฿500 / 100 Namen |
Was Leute fragen
Wie schreibt man thailändische Namen in lateinischen Buchstaben?
In Thailands Papier an eine UN-Konferenz schreibt die Transkription des Royal Institute, wie ein Wort klingt, gleich wie es auf Thai geschrieben wird. Das Beispiel für eine Person lautet Nai Somchai Khonching. unstats.un.org
Zeigt die englische Schreibweise Tonzeichen?
In der Transkription des Royal Institute nicht. Das Papier hält fest, dass Tonzeichen, diakritische Zeichen samt Zeichen für stumme Buchstaben und die Vokallänge unberücksichtigt bleiben; geschrieben wird der Laut. unstats.un.org
Wie schreibt man thailändische Ortsnamen?
Das Papier hält fest, dass geografische Namen nicht übersetzt werden; die allgemeinen Transkriptionsregeln gelten für den ganzen Namen, etwa bei Ko Si Chang und Thanon Tha Phra. unstats.un.org
Werden Firmennamen mit englischen Wörtern verändert?
Das Papier hält fest, dass ein Lehnwort, das ein Eigenname ist, wie im Original geschrieben wird, etwa First Class Co.Ltd. Ein Lehnwort, das nur Teil eines Namens ist, wird nach der thailändischen Aussprache geschrieben. unstats.un.org
Mehr von Hongdam
Dokumentenübersetzung
ab ฿500
Thai, Englisch, Burmesisch, Chinesisch. Pässe, Verträge, Urkunden.
Website-Übersetzung geprüft
฿400 / Seite
Eine thailändische oder englische Seite gelesen und korrigiert.
Schilder und Speisekarten übersetzt
฿250 / Schild oder Menüseite
Ins Thailändische, Englische oder Burmesische, für Kunden oder Personal.
Karte Ihrer Projekte oder Orte
฿30,000
Eine Karte; tippen Sie auf einen Ort, um seine Seite zu öffnen.
Deutsche Seiten, Schweizer Rechtschreibung
฿1,200 / Seite
Eine Webseite ins Deutsche übertragen, bis 300 Wörter.
Website
ab ฿10,000
Thai und Englisch, unter Ihrer eigenen Web-Adresse.
Anderswo
Kleingedrucktes
Die Preise hier folgen der Nachfrage: Sind die meisten Plätze eines Monats vergeben, steigt der Preis um eine Stufe; sind es wenige, sinkt er um eine Stufe.
Quellen gelesen am 2026-10-24.