All services / Staff & office tasks
Subtitles and transcripts
ซับไตเติลและถอดความ
People want the spoken words of a video in writing, or on the screen as subtitles, in Thai, English or Burmese.
Today's price ฿500 / 10 minutes
What you get
- Subtitles and transcripts฿500 / 10 minutesA transcript (a written copy of the speech) or a subtitle file for your video, in Thai, English or Burmese.
How it goes
- You send the video or audio file and name the language: Thai, English or Burmese.You · At the start
- We write out the spoken words.Hongdam · After the file arrives
- You get a written transcript, or a subtitle file for your video.Hongdam · When it is done
- You send the video or audio file and name the language: Thai, English or Burmese.You · At the start
- We write out the spoken words.Hongdam · After the file arrives
- You get a written transcript, or a subtitle file for your video.Hongdam · When it is done
Useful facts
- Netflix's Thai subtitle guide allows 35 characters a line and two lines at most. Tone marks and the vowels above or below a consonant are not counted. partnerhelp.netflixstudios.com
- The same guide sets the reading speed at up to 17 characters a second for adult programs and up to 13 for children's programs. partnerhelp.netflixstudios.com
- For subtitles that add speaker names and sound labels (SDH), the limits rise to 20 characters a second for adult programs and 17 for children's programs. The line limit stays at 35. partnerhelp.netflixstudios.com
What others charge
| Rev, human transcription | US$1.99 a minute rev.com |
|---|---|
| Rev, foreign-language subtitles | US$6.49, US$10.49 or US$15.99 a minute, by language rev.com |
| Happy Scribe, human-made transcripts and subtitles | From US$2.00 a minute happyscribe.com |
| A Fastwork seller's subtitle listing, with an SRT file (270 sold) | ฿300 up to 5 minutes, ฿500 for 5 to 10, ฿800 over 10 fastwork.co |
| Hongdam · Subtitles and transcripts | ฿500 / 10 minutes |
What people ask
How many characters fit on a Thai subtitle line?
Netflix's Thai guide allows 35 characters a line, in two lines at most. Tone marks and vowels above or below a consonant are not counted. partnerhelp.netflixstudios.com
How fast can viewers read subtitles?
Netflix's Thai guide sets up to 17 characters a second for adult programs and up to 13 for children's programs. Subtitles with speaker names and sound labels go up to 20 and 17. partnerhelp.netflixstudios.com
What does a subtitle file cost on Fastwork?
One Fastwork seller lists ฿300 for a video up to 5 minutes, ฿500 for 5 to 10 minutes and ฿800 for longer ones. The listing says every package comes with an SRT file and a free transcription. It shows 270 sold. fastwork.co
Can a machine write the transcript instead of a person?
Rev sells AI transcription inside monthly plans. Its Free plan has 45 AI minutes a month. Its Essentials plan is US$25.49 a seat a month, billed yearly, with 5,000 AI minutes. rev.com
Also from Hongdam
Short video
฿2,000 / video
A video for phones held upright, for TikTok, Instagram Reels or YouTube Shorts.
Document translation
from ฿500
Translation between Thai, English, Burmese and Chinese, for passports, contracts and certificates.
Thai voice recording
฿1,000 / minute
Thai text read aloud and recorded for your app or video; price per finished minute.
Paper forms typed into a spreadsheet
฿1,000 / 100 forms
Handwritten Thai or English forms and receipts, read and typed in.
Shan translation
฿800 / page
Into Shan (a language of Myanmar) from Thai, English or Burmese.
Recorded interview
฿15,000
We interview a craftsperson or an older person, with their consent. We edit the recording and show their name.
Elsewhere
Small print
Prices here move with demand: when most of a month's places are taken, the price goes up a step; when few are, it comes down a step.
Sources read 2026-11-04.