หน้าเว็บภาษาเยอรมัน แบบสวิส

คือภาษาเยอรมันที่เขียนโดยไม่ใช้ ß โดยใช้ s สองตัวแทน เช่น Strasse คู่มือของ Bundeskanzlei ของสวิตเซอร์แลนด์ระบุว่า ß ค่อย ๆ หายไปจากการเขียนแบบสวิสตั้งแต่ทศวรรษ 1930 bk.admin.ch

คู่มือของ Bundeskanzlei ซึ่งเขียนสำหรับเอกสารของรัฐบาลกลาง ระบุว่าข้อความจากประเทศอื่นที่ใช้ภาษาเยอรมันต้องปรับให้เข้ากับการสะกดแบบสวิส การคัดลอกแล้ววางตรง ๆ ใช้ไม่ได้ และเปลี่ยน ß เป็น ss ได้ด้วยคำสั่งค้นหาและแทนที่ bk.admin.ch

คู่มือหน้าเว็บหลายภาษาของ Google แสดง hreflang="de-CH" สำหรับเวอร์ชันเยอรมันแบบสวิส และระบุว่า Google ไม่ใช้ hreflang หรือแอตทริบิวต์ lang ของ HTML เพื่อตรวจจับภาษาของหน้า แต่ใช้อัลกอริทึมของตนเอง developers.google.com

ฟรีแลนซ์บน Fastwork รายหนึ่งตั้งราคาแปลเยอรมัน–ไทยทั้งสองทางหน้าละ ฿400 และข้อความที่ยาวกว่านั้นคำละ ฿2.5 ผู้ขายบอกว่าราคาสูงกว่าปกติเพราะภาษาเยอรมันยากและมีคนเรียนน้อย fastwork.co