Deutsche Seiten, Schweizer Rechtschreibung
หน้าเว็บภาษาเยอรมัน แบบสวิส
Man überträgt eine Webseite ins Deutsche für Gäste und Kundschaft, und die Schweizer Schreibung setzt ss, wo Deutschland das Eszett schreibt.
Preis heute ฿1,200 / Seite
Was Sie bekommen
- Deutsche Seiten, Schweizer Rechtschreibung฿1,200 / Seite
So läuft es
- Sie schicken den Text der Webseite, bis 300 Wörter pro Seite.Sie · Bei der Bestellung
- Wir übertragen den Text ins Deutsche, in Schweizer Schreibung.Hongdam · Nach Eingang des Textes
- Der deutsche Text geht an Sie zurück.Hongdam · Am Schluss
- Sie schicken den Text der Webseite, bis 300 Wörter pro Seite.Sie · Bei der Bestellung
- Wir übertragen den Text ins Deutsche, in Schweizer Schreibung.Hongdam · Nach Eingang des Textes
- Der deutsche Text geht an Sie zurück.Hongdam · Am Schluss
Gut zu wissen
- Der Rechtschreibleitfaden der Bundeskanzlei hält fest: Das Eszett ist in der Schweiz seit den 1930er-Jahren nach und nach verschwunden, an seine Stelle tritt das Doppel-s, etwa in Strasse und reissen. bk.admin.ch
- Der Leitfaden, geschrieben für Texte des Bundes, hält fest: Texte aus der EU oder aus anderen deutschsprachigen Ländern sind den Schweizer Regeln anzupassen, und das Eszett lässt sich mit «Suchen-Ersetzen» durch ss ersetzen. bk.admin.ch
- Der Leitfaden nennt Wortpaare, die in der Schweiz gleich geschrieben werden, weil das Eszett fehlt: je zwei Wörter als Masse, als Busse und als Flosse. bk.admin.ch
- Die Google-Anleitung zu lokalisierten Seiten nennt Deutsch für die Schweiz als Beispiel: hreflang="de-CH" kennzeichnet die Schweizer Fassung einer Seite. developers.google.com
Was andere verlangen
| Deutsch–Thai, Freelancer auf Fastwork | ฿400 pro Seite; längere Texte ฿2.5 pro Wort fastwork.co |
|---|---|
| Standardübersetzung Thai–Englisch bei einer Agentur in Bangkok; andere Sprachpaare beginnen höher | ab ฿1.5 pro Wort sawadeetranslations.com |
| Hongdam · Deutsche Seiten, Schweizer Rechtschreibung | ฿1,200 / Seite |
Was Leute fragen
Was ist die Schweizer Rechtschreibung?
Es ist Deutsch ohne Eszett: An seine Stelle tritt das Doppel-s, etwa in Strasse. Laut Leitfaden der Bundeskanzlei ist das Eszett in der Schweiz seit den 1930er-Jahren nach und nach verschwunden. bk.admin.ch
Kann ich deutschen Text aus Deutschland auf einer Schweizer Seite verwenden?
Der Leitfaden der Bundeskanzlei, geschrieben für Texte des Bundes, hält fest: Texte aus anderen deutschsprachigen Ländern sind an die Schweizer Rechtschreibung anzupassen, ein einfaches Copy-Paste geht nicht. Das Eszett lässt sich mit «Suchen-Ersetzen» durch ss ersetzen. bk.admin.ch
Wie kennzeichne ich eine Seite für Google als Schweizer Deutsch?
Die Google-Anleitung zeigt hreflang="de-CH" für eine Schweizer Fassung. Sie hält ausserdem fest, dass Google die Sprache einer Seite nicht an hreflang oder am HTML-Attribut lang erkennt, sondern mit eigenen Algorithmen. developers.google.com
Was kostet eine Übersetzung ins Deutsche in Thailand?
Ein Freelancer auf Fastwork verlangt für Deutsch und Thai, in beiden Richtungen, ฿400 pro Seite und ฿2.5 pro Wort bei längeren Texten. Der Preis sei höher, weil Deutsch schwierig sei und wenige es lernten, schreibt der Anbieter. fastwork.co
Mehr von Hongdam
Dokumentenübersetzung
ab ฿500
Thai, Englisch, Burmesisch, Chinesisch. Pässe, Verträge, Urkunden.
Website-Übersetzung geprüft
฿400 / Seite
Eine thailändische oder englische Seite gelesen und korrigiert.
Thailändische Namen in lateinischer Schrift
฿500 / 100 Namen
Orte, Personen oder Produkte, eine einheitliche Schreibweise.
Schilder und Speisekarten übersetzt
฿250 / Schild oder Menüseite
Ins Thailändische, Englische oder Burmesische, für Kunden oder Personal.
Texte für Ihre Website
฿4,000
Bis zu fünf Seiten, auf Thai und Englisch.
Website
ab ฿10,000
Thai und Englisch, unter Ihrer eigenen Web-Adresse.
Anderswo
Kleingedrucktes
Die Preise hier folgen der Nachfrage: Sind die meisten Plätze eines Monats vergeben, steigt der Preis um eine Stufe; sind es wenige, sinkt er um eine Stufe.
Quellen gelesen am 2026-10-24.