德语网页（瑞士拼写）

หน้าเว็บภาษาเยอรมัน แบบสวิส

人们把网页译成德语，给客人和买家看；德国写 ß 的地方，瑞士拼写写 ss。

今日价格 ฿1,200 / 页

您得到什么

瑞士联邦总理府（Bundeskanzlei）的拼写指南写道，ß 自 1930 年代起在瑞士书写中逐渐消失，改用双写的 s，如 Strasse 和 reissen。 bk.admin.ch
这份为联邦文本编写的指南写道，取自欧盟或其他德语国家的文本须遵守瑞士规则，ß 可用“查找替换”换成 ss。 bk.admin.ch
指南列出了瑞士拼写写成同形的词对：Masse 与 Maße、Busse 与 Buße、Flosse 与 Floße。 bk.admin.ch
Google 的多语言页面指南以瑞士德语为例：hreflang="de-CH" 标明页面的瑞士德语版本。 developers.google.com

德泰互译，Fastwork 上的一位自由译者	每页 ฿400；更长的文本每词 ฿2.5 fastwork.co
曼谷翻译公司的泰英标准翻译；其他语言组合起价更高	每词 ฿1.5 起 sawadeetranslations.com
鸿丹 · 德语网页（瑞士拼写）	฿1,200 / 页

什么是瑞士德语拼写？

就是不用 ß 的德语：用双写的 s 代替，例如 Strasse。瑞士联邦总理府的指南写道，ß 自 1930 年代起在瑞士书写中逐渐消失。 bk.admin.ch

德国的德语文本能用在瑞士页面上吗？

联邦总理府为联邦文本编写的指南写道，来自其他德语国家的文本须调整为瑞士拼写，直接复制粘贴不行；ß 可用“查找替换”换成 ss。 bk.admin.ch

怎样向 Google 标明页面是瑞士德语？

Google 的指南用 hreflang="de-CH" 标示瑞士德语版本，并写明 Google 不靠 hreflang 或 HTML 的 lang 属性判断页面语言，而是用自己的算法。 developers.google.com

在泰国德语翻译要多少钱？

Fastwork 上一位自由译者的德泰互译标价为每页 ฿400，更长文本每词 ฿2.5。卖家说价格偏高，因为德语难学、学的人少。 fastwork.co

细则

这里的价格随需求变动：一个月的名额大多订满时，价格上调一级；订得少时，下调一级。

资料来源读取于 2026-10-24。